Interview, 面接、面試
2011年 10月 30日
言葉から受けた感受が言語によって妙に違うことを感じたきっかけがあった。
タイトルで挙げた、Interview・面接・面試のことである。
英・日・中で同一事象に対する表現だが、元は英語のInterviewであり、日・中はどちらかといえば、それに対する訳である。
周知の如く、米国の同盟国や先進国の国民でないと、渡米ビザの取得には面接が必要だ。英語の案内だと、INTERVIEWである。私がInterviewを聞いた瞬間、まず沸いてきたのは記者の取材のようなイメージであった。つまり、聞かれたり、アピールしたりするリラックスしたものだろう。これが日本語の案内だと、面接となる。「面接」も「面談」に近いイメージでやや正式の味がする。
英語が不得意なものだから、Interviewがどういうものか、想像がつかないので、あれこれ経験者に聞いたり、シナリオを組んでみたりして準備したあと、10月28日朝、赤坂のアメリカ大使館に出向いた。
物々しいセキュリティ検査を待っていながら、進入車両を止める自動ゲートや柵の向こうの凛々しい建物を覗くと、どこか威厳感を覚えずにはいられなくなった。長蛇の列も粛々進み、わりと予定通りの進捗となる。
大使館内に入ると、まるで銀行の待合室のようである。100名～150名ぐらい収容できる密閉した空間に椅子が整列され、前後に大画面のテレビがついて、電子表示板には受付番号と対応窓口が表示される。側面には１０個の窓口があり、日本では存在しない、中国の銀行でよく見られる光景とそっくりだ。しかし、処理はスムースである。
静粛した雰囲気の中、掲示板で自分の番号が表示された。
窓口に行くと、ニコニコしている姉さんのような係員から「morning」の後に、中国語で声をかけられて、ちょっと案外だった。わざわざ中国語での案内だから、自然と親切感が沸いてくる。中国の国力が付くと、海外にいる我々華僑も恩恵をうけるなあと思わず連想してしまう。指紋撮影のあと、「後ほど面接があるから、呼ばれるまで座って待ってください」と指示された。このとき使われた中国語は「面試」である。これをうけてピリッときた。へい、面試？試験なんだ！一瞬緊張してしまった。
中文の「面試」は日本語の「面接試験」とほぼ等しい。試験だから当然落ちることがある。試験ってどんな項目？連想が止らない。Interview や面接が消えて、頭の中では「面試」の２文字ばかり踊っているのである。
そうこうしているうちに、面試の輪番がきた。窓口にいくと、ガラス板の向こうにスポーツ刈りで中肉中背の青い目の青年が待っている。お互い立ったままで、会話が始まる。暫くすると、面接官がＰＣにむいてキーボードを叩きながら、質問してくる。話が長くなるとややこしいから、できるだけ短い分で応答した。
約5－6分のあと、面接官から一枚の紙を渡され、「ビザを受けてから、＃＄％＋＊＆、問題があった場合、‘＠＆％＄＃にコンタクトしてください。忘れ物のないよう」との指示をうけた。緊張の挙句、脳中は霧で充満。殆どが聞き取れなかったが、雰囲気的には通過したようだ。椅子に戻って、じっくり紙面を読むとやはりパスしたのである。
これから米帝国にいくから、どんな体験になるだろうか。
タイトルで挙げた、Interview・面接・面試のことである。
英・日・中で同一事象に対する表現だが、元は英語のInterviewであり、日・中はどちらかといえば、それに対する訳である。
周知の如く、米国の同盟国や先進国の国民でないと、渡米ビザの取得には面接が必要だ。英語の案内だと、INTERVIEWである。私がInterviewを聞いた瞬間、まず沸いてきたのは記者の取材のようなイメージであった。つまり、聞かれたり、アピールしたりするリラックスしたものだろう。これが日本語の案内だと、面接となる。「面接」も「面談」に近いイメージでやや正式の味がする。
英語が不得意なものだから、Interviewがどういうものか、想像がつかないので、あれこれ経験者に聞いたり、シナリオを組んでみたりして準備したあと、10月28日朝、赤坂のアメリカ大使館に出向いた。
物々しいセキュリティ検査を待っていながら、進入車両を止める自動ゲートや柵の向こうの凛々しい建物を覗くと、どこか威厳感を覚えずにはいられなくなった。長蛇の列も粛々進み、わりと予定通りの進捗となる。
大使館内に入ると、まるで銀行の待合室のようである。100名～150名ぐらい収容できる密閉した空間に椅子が整列され、前後に大画面のテレビがついて、電子表示板には受付番号と対応窓口が表示される。側面には１０個の窓口があり、日本では存在しない、中国の銀行でよく見られる光景とそっくりだ。しかし、処理はスムースである。
静粛した雰囲気の中、掲示板で自分の番号が表示された。
窓口に行くと、ニコニコしている姉さんのような係員から「morning」の後に、中国語で声をかけられて、ちょっと案外だった。わざわざ中国語での案内だから、自然と親切感が沸いてくる。中国の国力が付くと、海外にいる我々華僑も恩恵をうけるなあと思わず連想してしまう。指紋撮影のあと、「後ほど面接があるから、呼ばれるまで座って待ってください」と指示された。このとき使われた中国語は「面試」である。これをうけてピリッときた。へい、面試？試験なんだ！一瞬緊張してしまった。
中文の「面試」は日本語の「面接試験」とほぼ等しい。試験だから当然落ちることがある。試験ってどんな項目？連想が止らない。Interview や面接が消えて、頭の中では「面試」の２文字ばかり踊っているのである。
そうこうしているうちに、面試の輪番がきた。窓口にいくと、ガラス板の向こうにスポーツ刈りで中肉中背の青い目の青年が待っている。お互い立ったままで、会話が始まる。暫くすると、面接官がＰＣにむいてキーボードを叩きながら、質問してくる。話が長くなるとややこしいから、できるだけ短い分で応答した。
約5－6分のあと、面接官から一枚の紙を渡され、「ビザを受けてから、＃＄％＋＊＆、問題があった場合、‘＠＆％＄＃にコンタクトしてください。忘れ物のないよう」との指示をうけた。緊張の挙句、脳中は霧で充満。殆どが聞き取れなかったが、雰囲気的には通過したようだ。椅子に戻って、じっくり紙面を読むとやはりパスしたのである。
これから米帝国にいくから、どんな体験になるだろうか。
# by dragon007ccj | 2011-10-30 21:34 | 日文： 時と事
